HomeMy WebLinkAboutAgreement A-15-248-1 with Independent Interpreters.pdf1 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Amendment 1 to Agreement as ofthe
2 day and year first hereinabove written.
3
4 ATTEST:
5
6 CONTRACTORS
7
8
9 SEE ATTACHED SIGNATURE PAGES
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
- 5 -
COUNTY OF FRESNO
Ernest Buddy Mendes, Chairman
Board of Supervisors
BERNICE E. SEIDEL, Clerk
Board of Supervisors
By: 3M,~ ~ sber-f'
Deputy
PLEASE SEE ADDITIONAL
SIGNATURE PAGES ATTACHED
COUNTY OF FRESNO
Fresno, CA
REVISED EXHIBIT A
Title First Name Address City‐State Zip Code Phone CellPhone Email Languages Verbal / Written
Mr. Angel Vargas 5668 N. Tangerine Way Fresno, CA 93722 (559) 412‐0751 angelmariovargas@gmail.com Spanish V/W
Mr. Bee Lor 741 S. Bliss Ave.Fresno, CA 93727 (559) 970‐3615 blor64@gmail.com Hmong V
Ms. Carmen Gabriel 1687 E Jordan Ave Fresno, CA 93720 (559) 431‐5784 (559) 906‐4572 carmengabriel5@gmail.com Spanish V
Ms. Deborah Cordis‐Weaver PO BOX 82 Auberry, CA 93602 (559) 494‐0445 picordis@aol.com Spanish V/W
Mr. George Alvarez 4881 E. Church Ave. Fresno, CA 93725 (559) 696‐2625 ggclassics@hotmail.com Spanish V
Mr. Gia Lee 6895 E Princeton Ave Fresno, CA 93727 (559) 355‐0786 gia_lee@att.net Hmong V/W
Ms. Gloria Alvarez 4881 E. Church Ave. Fresno, CA 93725 (559) 259‐6378 gloria.alvarez@att.net Spanish V/W
Ms. Isabel Espinoza 953 Pinewood Ave. Sanger, CA 93657 (559) 776‐6115 interpreter559@yahoo.com Spanish V
Mr. Jesus Mendez, Jr.5854 W. Willis Ave Fresno, CA 93722 (559) 441‐3840 jmjrdrums@yahoo.com Spanish V
Ms Laura Mendez 4681 W. Holland Ave. Fresno, CA 93722 (559) 284‐6658 lauramendez72@yahoo.com Spanish V
Ms. Liz Alaniz PO Box 28241 Fresno, CA 93729 (559) 974‐4072 sis2000@netzero.com Spanish V
Ms. Lucia Sotomayor 7190 N. Maple Ave #136 Fresno, CA 93720 (559) 217‐6999 luciaforspanish@gmail.com Spanish V/W
Ms. Mai K. Lee 1686 N. Holly Ave.Clovis, CA 93619 (559) 790‐3970 mikyle63382002@yahoo.com Hmong V
Ms. Maria Luz Zamora 3853 E. Madison Fresno, CA 93702 (559) 281‐8672 interpeke@yahoo.com Spanish V/W
Ms. Mary Suarez‐Zavala 319 E. Main St.Fowler, CA 93625 (559) 834‐3317 (559) 360‐7001 sisuarezzavala@hotmail.com Spanish V
Ms. Oralia Sanchez 3975 E. Dakota, #114 Fresno, CA 93726 (559) 287‐8264 redorchid71@hotmail.com Spanish V/W
Orchid Interpreting Inc. 1602 E. Divisadero Street Fresno, CA 93721 (559) 486‐5600 (559) 250‐3293
rithy@orchidinterpreting.com
lina@orchidinterpreting.com Various V/W
Mr. Outhai Souriyanyong 4339 E. Thomas Ave Fresno, CA 93702 (559) 349‐4286 osouriyan@yahoo.com Lao V/W
Mr. Rama Kant Dawar P. O. Box 5462 Fresno, CA 93755‐5462 (559) 277‐8787 (559) 905‐0072 ramadawar@yahoo.com
Punjabi, Hindi, Haryanvi,
Urdu, Hinku V
Ms. Sonia Cesar‐Morales 669 W. Pat Drive Clovis, CA 93612 (559) 322‐5722 (559) 349‐0686 sismorales@sbcglobal.net Spanish V
Southeast Asian Certified Int. PO Box 1257 Clovis, CA 93613 (559) 324‐8866 (559) 593‐1087 seacinterpreters@gmail.com Various V
Page _______ of _______Revised Exhibit EVersion 2.1DEPARTMENT:(only ONE Department per sheet)LANGUAGE:INTERPRETER NAME (PRINT CLEARLY):MONTH & YEAR IN WHICH SERVICES WERE PROVIDED:County of Fresno — Contracted Interpreter TimesheetStart Time End TimeLineAuthorized by County EmployeeCost CenterMonth/Day& Client ID (if avail.)TypeHrs. Worked(only ONE month per sheet;do not use SSN as Client ID)Hour Min A/P Hour Min A/P(mark only ONE type per row)(if N.S. or L.C., please circle which one)(e.g. 1.75)Name(PRINT CLEARLY, no initials)Signature& Phone Number1Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone2Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone3Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone4Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone5Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone6Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone7Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone8Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone9Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone10Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________Phone11Month/Day_____________________Client ID00 1530 45AM PM00 1530 45AM PM Telephone Business Hours (In‐Person) After Hours (In‐Person) Translate Pages # ___ No Show / Late CancellationSignature________________________________PhoneStart Time End TimeLineAuthorized by County EmployeeCost Center